奧斯汀!親親

參加今年的溫布敦網賽的台灣球手盧彦勳，是台灣網球排名第一的種子球員，日昨6月28日與來自奧斯汀世界排名第五的網球名手Andy Roddick在溫布敦上開打，奧斯汀球迷和全台灣民眾都很關注這場比賽。

盧彦勳第一局以4:6輸給重砲手Andy Roddick，第二，三局皆贏，第四局險輸，競爭激烈，終於第五局以9:7打贏世界第五強的奧斯汀名人，歷時4小時36分鐘，這是繼1995年日本選手松崗修造 後，首次亞洲選手晉級溫布敦八強，頓時在華人圈造成一股旋風。

溫布敦網球賽，美國公開賽，法國公開賽和澳大利亞公開賽，並列全世界最重要的網球比賽，這些比賽決定球員的世界排名次序和評價，所有網球選手角勁的戰場，也是大多數網球迷不敢錯過的球賽。來自台灣的奧斯汀居民宋興梓說，因為盧彦勳來自她的故鄉—台灣，Andy Roddick 則是她現在故鄉奧斯汀的居民，看這兩位同鄉打球，她感覺很興奮。

擊敗Andy Roddick 後，盧彦勳的世界排名將會晉升世界男網前五十名，不但是他個人的新高，也是台灣的榮耀。

一座專為亞裔民眾設 計的多功能資源中心，以保存和傳揚亞州各族裔的歷史背景、文化教育為主，提供亞裔集會、活動場地及工商交易的開發案，早在2001年由奧斯汀地區最重要的 亞裔組織，亞裔組織總會(Network of Asian American Organizations) 和亞裔商會(Asian Chamber of Commerce)提議，經過市政府評議考量，2001年市議會通過，決定由市政府撥出位在Cameron Street 的15英畝土地予亞裔組織總會，作為未來亞裔資源中心用地，促進奧斯汀多元文化發展，提升亞裔生活品質。

 經過多年的努力策 劃和籌款，奧斯汀亞裔資源中心(Asian American Resources Center)開始萌芽，6月28日董事會主席Shanker Reddy，總裁 廖施仁，財務長 phil Hoang，秘書 張其棟，和董事們於市府大廳，舉行開發會議。

 亞裔組織總會除了 經由市府文教資源公債中獲得大部分的建築經費，平日也積極籌款尋求更多的支持與參與，最近完成了亞裔資源中心計畫藍圖(Master Plan)。亞裔資源中心董事會的秘書張其棟表示，已有12 家建築公司，依據 亞裔資源中心的計畫藍圖(Master Plan)，繪製階段性的建築設計圖，參與市府舉行的建築招標，市府將在近期內，公佈得標的建築公司。

張董事還說，市政府 選出建築設計圖是整個開發案最關鍵的時刻之一，有了建築設計圖，配合現有的專款經費，只要找到適合的營造商，奧斯汀亞資中心很快就可動土，把理想變成真 實，服務亞裔民眾。

AARC 董事會董事們

每年的6月19日，奧斯丁都會舉行盛大的慶祝和遊行，今年的遊行以MLK 和Comal兩條街道的交會處開始，由警車開導，消防車一路灑糖 果，街道兩旁站滿了搖旗揮手的民眾，慶祝這一個具有歷史意義的日子。

林肯總統堅持解放黑奴，立法通過每個人生而平等，引起南方州的反對，導致美國內戰，北方軍戰勝，全國得以統一，黑奴獲得完全自由，不屬於任何人。

但是許多南方地主仍然不肯放棄，繼續持有黑奴，德州就是其中之一。1865年 6月19日，聯邦政府派Gordon Granger將軍率領軍隊2000人，抵達休士頓外港蓋文斯敦，執行法令，黑人獲得完全的自由真正開始，從此6月19日又叫自由日(Juneteenth)，並且定為州立紀念日。

奧斯丁地區的民主黨員也組團加入遊行，黨員Andy Brown 表示奧斯丁的民主黨部有許多美國非洲裔的同志，這個節日對我們有特殊意義，我們以遊行慶祝自由為傲。

記者柯筱蓉 奧斯丁報導

奧斯丁市長 Lee Leffingwell於六月九日早上九點召開緊急記者會，對奧斯丁市民宣布一件大好消息，韓國最大電子公司決定投資36億美元，在奧斯丁擴建晶片廠，這是奧斯汀今年最大的一宗投資案，也是美國近十年來最大的投資案之一。

Samsung的投資將會為奧斯汀製造500個高科技工作，及1000個工程建設的工作機會，消息傳來令市府員工和民眾非常興奮。

奧斯汀原有13座半導體電子廠，為了降低成本，許多公司轉移至工資低廉國家生產晶片，奧斯汀剩下四家晶片電子廠。1996年Samsung 公司看好奧斯汀，開始投資韓國境外最大的半導體廠，製造記憶體晶片(DRAM)，可惜目前已停止此晶片的生產；這次的36億投資是第二階段發展計畫，Samsung預計今年夏天開始全面更新奧斯汀廠的設備，生產電子相機和電器用品中的各類NAND晶片。

市長說Samsung僅次於Intel，是世界第二大半導體公司， 36億的投資計畫案充分顯示該公司對奧斯汀的信心，也突顯奧斯汀是一個適合世界各地人士來此做生意的城市。市府總經理Marc Ott 也表示，爭取Samsung投資案是非常重要的市政經濟措施，不只為奧斯丁市民製造就業機會，也替歐巴馬總統推動了提高就業機會政策。記者 柯筱蓉 奧斯汀報導

著名全美的財經雜誌Kilplinger，遴選未來十年內最好的美國城市，奧斯丁擊敗所有大城小鎮，當選最好城市第一名。

 奧斯丁曾經在許多城市競賽中，獲得殊榮，像是全美最適合人居的十大城市之一，全美失業率最低的城市之一，全國鄉村音樂城之一，皆因市府和市民的各種表現優秀而得獎，這次的得獎意義非凡，因為這個獎項是針對未來，對市民的鼓勵比曾經得過的各種獎項或名次，更具實質意義，代表奧斯丁的各項發展蒸蒸日上，正在往前衝，市民生活充滿希望。

 Kilplinger雜誌表示奧斯丁之所以當選未來第一，主要是奧城的創新思考風格，奧斯丁有許多新型態的中小企業，不斷崛起，並發展成全國性的大公司，還有奧市兩百多家的現場音樂(live-music)相關的企業，帶給奧市獨特氣質。

 記者 柯筱蓉 奧斯丁 報導

圖說: William Ng 和母親Lee Ng 的合照，引人思古。

奧斯丁歷史中心和德州亞裔商會，為慶祝五月份為亞太平洋裔文化遺產月，共同舉辦早期東方移民展 (Pioneers from the East: First Chinese Families in Austin)，在奧斯丁歷史中心David Earl Holt 接待廳，展出為期六個月的奧斯丁最早華人家庭，對奧斯丁華人歷史非常有意義。

這次展覽主要以五位最早期移居奧斯丁的華人Joe Sing, Joe Lung, Fred Wong, Harry Ng, DukeTu和他們的家人為主。

展覽廳門口陳列了一張泛黃的母子照片是William Ng 和 母親 Lee Ng， Lee Ng是Harry Ng 回中國娶來的太太，組成奧斯丁的第一家中國家庭，具有很重要歷史紀錄價值，還有大廳正中央的一幅San Wah Café，這棟位於233 Congrss Ave的中國餐廳，由Harry Ng 及其子經營了將近40年，現在已不存在，卻清楚顯示奧斯丁第一家中國餐館的景象，令人印象深刻。

奧斯丁歷史中心的住址是810 Guadalupe Street, Austin，開放時間: 星期二~六 10:00~18:00，星期日12:00~18:00，星期一休息，歡迎民眾踴躍參觀。

德州中醫學院和台灣輔仁大學籌畫一年多，經過多次討論商議的學術交流案，於五月21日達成協議，在德州中醫學院會議廳簽署交換學生及課程合作計畫協定。

輔仁大學由校長黎建球率領，副校長林思伶，國際教育部長賴振南，研發長洪啟峰，公共事務室長樂麗琪，一行五人於20 日晚抵達奧斯丁，黎校長表示雖然轉三趟機，飛行24小時才到，心情還是很興奮，對合作計畫很滿意。

德州中醫學院校長Lisa Lin首先為遠道而來的貴賓，介紹學校的歷史和背景，並用電腦幻燈介紹學校的各種設施及福利，她表示德州中醫學院教學涵蓋針灸和中藥，不僅是奧斯丁第一所中醫學校，也是最完整的中醫教學方法，黎校長表示贊同。

輔大的林副校長說，此協定簽署後，輔仁大學學生想要修選有關中醫的課程，如果輔大沒有提供，學生可以到中醫學院修課；而中醫學院認証許可的學科，輔大學生到了中醫學院就讀時，可以扺掉，不必再修一次，節省學生的時間金錢，這是一個雙贏的協定。

記者 柯筱蓉 奧斯丁報導

 自從亞利桑納州長布魯爾簽署了非法移民的法案後，不隨身攜帶移民證件及檔案定為犯罪行為的一種，員警還有權力拘留任何他們懷疑是非法移民的人。

 墨西哥裔族群說，他們看起來都有可能受到詢問，並在提不出證據的情況下，被懷疑是非法移民遭到拘捕，這個法案太不尊重他們的基本權利，發起全面示威抗議。

 立法的州議會表示，亞歷桑纳州的非法移民太多，其中有許多是在墨西哥犯了罪偷渡，對住在邊界附近的民眾造成威脅，議會得保障這些人的基本權利。

 一方以示威，一方用立法，都是要保護自已的權利，新聞正在美國熱炒，對錯已經不是問題，倒是突顯了每個人都在盡力爭取自已的人權受到保護和尊重。

 人權的基礎是「人」，每個人打從出生就被賦予基本的權利，只是權利要「自尊」和「受尊」，如果你不在乎你自己的權益，要靠別人來保護的話，通常人們只會保護他自已的那部分；還有你若不尊重某某人，你也不會在意那個人的權利，不是嗎?少了互相尊重，人際之間的平等和了解就非常淡薄，這也是人權問題的變成是社會問題的開始，所以人權的問題，經常是源自人們沒有尊重「人」。

 美國總統林肯為解放黑奴，不惜一戰，因為黑奴被當為財產，沒有被視為一個完全的人，亞利桑那州的移民法案不至於造成內戰，但是值得我們做借鏡，從中學習到所有保護措施，一定要有完全的尊重，才能擺平人心。

 放眼四周，許多夫妻把對方當做自己所擁，你覺得是因為太愛對方呢?還是不知如何尊重別人? 人和人之間，即使父母子女，真正的愛，就是要完全的尊重。西裔恐怕警察隨意詢問，大舉抗議，試想警察詢問，並不是要抓你進監牢，哪有那麼多牢房呀? 人們之所以反應這麼大，是因為「隨意」詢問，令人感到沒受到應有的尊重! 所以當我們談人權的時候，別忘了，從最基本的事也是最重要的事做起，尊重你身邊的人，尊重別人的看法，說法，用法，過法，因為你也希望別人不要干涉你的生活不是嗎? 那就用「尊重」來解決人權問題吧!

州議員Elliot Naishtat 和 程安琪老師

僑委會主辦、休士頓華僑文教服務中心協辦、奧斯丁台中姊妹市協會承辦的2010年美東地區中餐廚藝講座，於五月16日14:00~17:00假James Bowie 高中的烹飪教室舉行。

舉辦單位邀請了國立高雄餐飲學院進修推廣部主任陳文聰，提供餐館諮詢，和知名的美食專家程安琪老師，現場示範中國菜的烹調方法。程老師的母親是台灣最有名的烹飪大師傅培梅女士，她跟隨母親學習烹飪，主持烹飪教學節目多年，著有40多本食譜。

講座的主持人姚東權會長，首先謝謝大家踴躍參與，然後介紹與會貴賓，僑委會委員，和最近訪問台灣的德州州議員Elliott Naishtat。Elliott表示很高興能拜訪台灣，很愛吃台灣的料理。

之後程老師示範了墨魚大靠、水煮牛肉、軟溜魚帶粉、打滷蛋羹、三鮮兩面黃，每一道菜都展現老師的熟練切工，純熟高超的技術，辛香酸辣，鮮味瀰漫教室，提高了每一位觀眾的興趣，不但看到真材實料的專家手藝，最後還分享了程老師做出的佳餚，又學又吃，受惠良多。

記者 柯筱蓉 奧斯丁報導

最新一期財富雜誌，宣布全美最值得做到退休的公司，由IBM 公司當選，消息傳來，IBM奧斯丁廠的5000名員工，感到興奮，表示譽有同焉。

優良工作環境管理顧問公司專家Milton Moskowitz說， IBM公司提供員工免費的理財諮詢，員工因此對退休後的財務有妥善安排，成了其他公司的表範，他對這種人事管理表示高度讚賞。

 他認為IBM鼓勵員工儲存退休基金，每年給每位員工額外的百分之六薪水，儲存到退休帳戶，員工退休時將有一筆可觀的存款養老，是IBM當選的最重要原因。記者柯筱蓉 奧斯丁報導

鍾正平及藝韻雅集在展覽作品前合照  柯筱蓉/攝影

奧斯丁書畫家鍾平正及藝韻雅集於五月二日假奧斯丁香雲寺舉行書畫聯展，展出書法、繪畫、雕刻等藝術作品，充分表達中華文化的精深與優雅。

旅美三十多年的鍾平正，早年在杭州藝專求學期間，從畫家許九麟學習西洋繪畫，專攻人像，到了台灣後在國立藝專繼續攻讀美術，獲得許多獎項。鍾平正父親和書畫家黃君璧經常有書畫的交流，其妹為喬治亞大學美術系教授，生長在書畫薰陶的環境下，他融合東西方的藝術特色，展現一股雅正又達然的韻味於畫中。

藝韻雅集于2006年由8位愛好文藝之士組成的社團，每週聚會研討藝術理論，藝術欣賞，並由鍾正平指導書法的歷史背景，及其書寫技巧。

展覽會上有數十幅鍾老師的各式書法，流露其個人的高超書法技巧及優雅隨逸特質，學生的作品由不同媒介的方式表達，卻都有鍾老師的藝術氣質，相當雅致。

參加聯展的學生蔡淑敏說，為了這次聯展學生們在創作當中，發現到過去幾年的學習，不知不覺地在書藝上有了儲蓄，已經能進一步表現於畫作，並且知道如何欣賞書法。鍾老師則表示書畫是很有彈性的，可以用各種方式來詮釋它，不一定就是墨色，不必牽制於格局，表現隨性的意趣很重要，他希望藉由這次聯展提倡對書法藝術的欣賞。記者 柯筱蓉 奧斯丁報導

奧斯丁在經濟危機中表現突出，失業率低於全國平均指數，市政蓬勃發展，但是市政府仍遭預算短缺問題。

根據財政分析師指出，2011年奧斯丁市府員工的保險費用增高，市政發展費用，員工薪資調漲所需，將是造成短缺的主要原因。如果市府採用固定稅收法(effective tax rate) 徵收市府需要的預算，可能會因為房地產價值微降，稅收不夠時，只好調高稅率。

星期三的市政會議中，財務規劃人員及議員們討論如何補足短缺的兩千八百萬元，市府財政執行長 Leslie Browder在市議會中表示，兩千八百萬元是很大的數字，即使調整稅率都不夠。

奧斯丁平均房價187,878元，每100元，市政府徵收42.09分的房地產稅，平均房價187,878元的房子，須繳納稅金791元，因為房地產值下降，如果要達到前一年一樣的稅收，得徵收887元，民眾擔心房地產貶值，還得纳更多稅。

市議會表示即使增加房地產稅，市府仍需要作一千一百五十萬的預算刪減，明年的預算案將於今年九月敲定，市議會表示從現起將一直研究討論，尋求最好的結果。

記者柯筱蓉 奧斯丁報導 quoted from WJ

專門研究美國亞裔社會文化的亞裔研究學會，於4月11日晚上7時，假奧斯丁Omni酒店召開年度大會，來自全美各地及加拿大的學者、教授、學生們，約三百人共聚一團，交換訊息。

今年的大會因為在奧斯丁舉行，所以奧斯丁分會出盡鋒頭，由分會會長Rick Bonus主持，會長首先感謝與會來賓的參與，並邀請德州大學多元文化及社區服務部副主席Gregory J. Vincent 為大會頒發今年對亞裔社會有傑出貢獻的獎項。

奧斯丁亞美文化中心主任Amy Mok，平日熱心公益，提攜後進，推動亞裔參與普查，積極投入主流社會，獲頒貢獻亞裔社會個人獎。

專為亞裔家庭宣導家暴認知資訊，提供安全避難住所，預防暴力行為的公益組織SAHELI for Asian Families獲頒貢獻亞裔社會機構獎。

奧斯丁亞裔電影協會AAAFF曾於2009年11月12~15日，舉辦40場亞裔製作的電影展覽，多部有關全球重要事件的作品，表現了電影技術的創新，表達出題材的深度及意義，令奧斯丁民眾及觀光遊客們印象深刻，獲頒今年的貢獻亞裔社會特殊活動獎，實至名歸。

Rick Bonus 感謝布朗大學教授 Evelyn Hu-Dehart，她早期強調亞裔人口變動對世界的重要影響，是亞裔研究的開路先鋒，Rick 代表大會頒發她終身成就獎。

大會在歡樂的氣氛下結束，並相約明年紐奧良再聚。

記者柯筱蓉 奧斯丁報導 from World Journal

數學領域的Abel Prize就像諾貝爾獎一樣重要，受學者專家尊敬與重視。

因為諾貝爾獎中沒有數學獎，挪威政府創辦Abel 獎以補諾貝爾獎的不足，3月24日Abel Prize頒獎組織宣布，德州州立大學奧斯丁校區的數學教授 John Tate的數字理論(number theory)，在電腦的發展過程中，扮演突破性重要的角色，對今日電腦有貢獻，獲得今年Abel 獎和一百萬美元的獎金。

評審委員稱讚John Tate 的數字理論研究，對現代數學發展很重要，並且帶出數字理論的進一步新方向。

頒獎典禮將於5月25日在挪威首都奧斯陸舉行。

記者柯筱蓉 奧斯丁報導 Quoted World Jornal

為製造就業機會，改善經濟環境，德州州政府和奧斯丁市政府卯足力，網羅世界最大社交網平台-臉書(Facebook)到奧斯丁設立分公司。

州長裴瑞表示，將從德州企業基金(Texas Enterprise Fund)挪出一百四十萬元輔助臉書，奧斯丁市政府也同意提供20萬元的贊助，終於位於矽谷的臉書總部於3月份在眾多城市中，選出奧斯丁設立分部，並且要雇用200名平均年薪5萬4千元的員工，消息傳來，市府和民眾同感興奮。

臉書是世界最大的社交網站，有四百萬人使用，有興趣到奧斯丁臉書工作的人，別錯過這個就業良機。

記者柯筱蓉 奧斯丁報導 quoted from World Journal

奧斯丁的亞裔人口逐年增加，在各行各業表現突出，漸顯影響力，終於有了奧斯丁首次市長和亞裔巨集一堂的公聽會。

專位亞裔市民召開的公聽會，將討論三項對亞裔社區有重要影響的議題，第一項是有關亞裔資源中心計畫案(AARC)，會中將介紹計畫案的團隊，並公布開工的時間及階段性任務，市府希望亞裔資源中心的成立，提高亞裔的社區參與。

第二項議題是關於2010年的人口普查，聯邦政府耗資400億的經濟復甦計畫，將依據人口普查的結果發放教育 保健 公路 鐵路等經費補助，市民的完全參與，才有正確的普查結果，正確的結果，市府才能得到正確的經費。

第三項議題，市長開放給參與民眾發問及建議，這是亞裔表達自己的大好機會，千萬不要錯過。

公聽會於3月23日晚上7點假財神酒店舉行，大會提供中式自助餐予出席的市民享用，歡迎踴躍參加。

記者 柯筱蓉 奧斯丁報導 轉載世界日報

奧斯丁西林高中的優秀學生 蕭南，熱心助人，發動社區力量及女童軍訓練學到的經驗，傳遞身心的支持給四川大地震中喪失父母的孤兒，受到社會大眾的肯定，獲美國女童軍協會選為2009年的風雲人物，消息傳來令奧斯丁華人同感光榮和興奮。

蕭南說他在網路上看到四川大地震的畫面，有許多小孩失去了父母，有的小孩沒有父母外還遭嚴重壓傷痛苦，心理很難過。他和父母同學討論後，想到一個能夠讓小孩子感覺溫暖的背包友誼計畫。

蕭南的計畫是先募款採買背包及各類青少年喜歡的文具及牙刷、牙膏、衛浴用品，讓頓失一切的孤兒們有一些基本用品，然後她邀集21位朋友， 加入她的計畫案，每人寫好一封附有回郵的信，表示願意做這些失親還子的筆友，之後她請記者把包含生活用品及筆友關心信的背包，轉交到川震的孤兒們，不但幫助他們的舒緩困苦生活還散播了友誼的溫暖，給予無價的精神支持。

這種思緒周密的人道精神，獲得許多社區支持，奧斯丁著名的頂好餐廳，當場捐款800元表示支持，蕭南父母親及許多家長們跟進並予鼓勵，對四川大地震予最實際的幫助。

蕭南希望有機會能夠親自拜訪這些孤兒們，她計畫畢業後去耶魯大學研讀醫學，繼續幫助別人。

記者 柯筱蓉 奧斯丁報導  轉載世界日報

網路資訊先鋒Google宣布將在全美各地，選擇一個城市，做比目前網路速度快100倍的實驗計畫。奧斯丁市府3月10日晚在市議會舉辦一場公聽會，呼籲 市民和政府一起努力，傳達給Google公司，奧市不只是鄉村音樂城，也是高科技重鎮，歡迎Google加入。

市府特為Google 實驗案成立了一個網站Big Gig Austin.com ，市民們可以上網查詢實驗案的內容，如果有任何意見，可以在3月26日以前，上網發給Google。詳細資料請上網 http://www.biggigaustin.org/查詢。March 13, 2010
記者柯筱蓉奧斯丁報導   轉載世界日報

奧斯丁心臟禮物基金會每年幫助世界各地低收入家庭的心臟病童，到奧斯丁兒童醫院作開心手術，造福兒童。

今年的心臟病童裴孔騏從出生就發現有心臟病，因家境貧窮，一直無法負擔去醫院開刀治療，裴小弟的心臟病最多只能拖延至四歲，裴家一直盼望早日開刀保孩子一命，還好心臟禮物的及時出現，令裴家鬆一口氣並充滿感謝。

裴 小弟由母親陪同，於2月23日從中國甘肅抵達奧斯丁，準備3月9日在達爾兒童醫院進行心臟手術。據裴太太說15個月大的裴孔騏，可能在旅途中勞累，感染流 行性感冒，到了奧斯丁後開始發燒流鼻涕，經小兒科醫師Dr. Thorstad診斷後，發現裴小弟染上B型感冒，肺壓很高，住進達爾醫院觀察，並延期手術日期。

奧斯丁光鹽社負責人張延堂，替裴小弟找到一位會說甘肅家鄉話的叔叔幫忙，讓裴家母子適應奧斯丁新環境容易些。

張延堂說裴小弟目前狀況很穩定，預計3月22日由兒童心臟外科Dr.Fox兒童心臟內科Dr. Wright會診，3 月24日早上8時30分心臟外科的Dr.Fox開始進行手術。quoted World Joural