在美國生活本身很單純，平日忙上班，下班後盯小孩，週末嘛！老美家庭鼓勵孩子們多參與運動打球之類的活動，亞裔父母好像比較喜歡帶孩子學些藝文科目，像是 鋼琴，畫畫，數學，中文 等等。曾經我也跟著風氣，帶著兩位小千金上中文。
我家兩小長得是東方臉孔，吃的是中國菜，想的卻是”純美白”，怎麼也不要學中文，我和外子和她們講話方式是中文過去，英文回來。
她們漸漸長大，我們之間的對話比較複雜，她們仍是英文回過來，還外加what，你說甚麼? 外子重複多次候，深感兩女的中文沒救藥，要她們講中文比登天難，跟他們講英文比較快。
孩子的生活以學校活動為主，我們的社交活動跟著她們轉，老師，同學，同學家長，鄰居，多為白人，每天英文講不完，不知不覺中全家進入英文系統，她們樂個輕鬆，苦了我這歐巴桑。更糟的是英文沒變好，中文還變差。
兩巒生女兒同時進大學，先生忙工作，家裡一空，沒人可講話，更別提說英文。空閒時間多，我開始看中文的文章，哇歐！是居美太久，還是太老，糊塗了，怎麼中文的字眼都變了樣！好幾次讀某些部落格時，還得寫信去問格主，帥到掉渣是什麼？跑路案子是啥？ 為什麼說部落格是一種靠邀？搞得許多格主不耐煩。
可笑的還有著？我那拒絕中文的小子，上了大學後竟然決定修中文，打電話回來跟我說：「怎麼班上亞裔同學都會聽會講中文」她開始擔心跟不上，我說：「可別怪我，我對你講話是用中文哦！ 你總能聽懂一些吧！」她直言：「媽咪，你講話我從沒聽進去呀，sorry」我說：「這下你知苦啦！好吧！好吧！每天下課打電話與我練習。」
我也好久沒碰中文，想從網站，部落格，小說，漫畫，各式中文資訊，重建鬆垮的基礎。讀些e世代新式中文表達法的作品，我學到許多新字詞，原來【帥到掉渣】是太帥太帥的意思。我自己的解讀是，有一位小女子邊走邊吃東西，突然發現竟然有一位帥哥正在看她，而且帥的不得了，嚇的目瞪口呆，因為嘴巴開開的，食物不經意的從中掉出，從此有這帥到令人掉渣之詞。
據一位格主幽默又詳細的解釋，跑路是台灣地方語言，指當你已經身無分文，負載累累，或者因某些元素無法見光(躲仇家或是被通緝)，過躲躲藏藏日子，這時候就用【跑路】來形容自己囉，至於【靠邀】就是另一台灣地方用語，說話很直很爽的意思。當年大學聯考沒有這類題，我怎會知道？
經常一頭霧水不說，每天下午女兒電話一響就是問題：「媽咪，我的名字叫王子還是網址？」我說：「乖寶貝呀！你的名字叫王芷，OK」她那沒有四聲觀念的美國腦筋轉不出來，有一回她天真的問我：「為什麼中文名字都很奇怪？你的同學叫沾鴨肉，爹地叫他的姊姊黃魚，你的家人嘛，都取一樣名字，還有叫馬上沉的水手，糖果甜的男生，真奇怪耶!」
嘿！我同學高尚的名字是唸張雅若，大姑的名字是王郁，郁是第四聲不是二聲啦！她又轉不出來了，電話那頭響起「什麼‘浴室’？」我弟弟她稱為小舅，我哥哥她稱大舅，哥哥的兒子叫Joe，無怪她說怎麼全家同名，老公那位曾經當水手的部屬，姓馬叫上乘，人家可是父母的上乘之作咧!至於唐國田，可是一點也不女孩味的帥氣大男生，真搞不過她的中文。
其實在美國一段時間下來，中文由不進變退，一直停留在出國時的程度，說是教女兒中文，我自己每天都得學些呢！因為中文本身也在演進，在台灣通用的新一代中文混入太多俗語新詞`,已經台化，在美國嘛，經常聽到四聲混淆式中文，從英文系統轉回中文系統，顯然不是我想像的容易，竟然老來學新中文，不亦妙哉！
留言列表
